Informations pour les Administrateurs Système
Voir Prise en charge de plusieurs langues pour plus de détails sur le contrôle de l’affichage et du stockage des données linguistiques dans EMu.
EMu prend en charge plusieurs langues, permettant à toutes les invites, menus, boutons et données d'être affichés dans la langue sélectionnée par l'utilisateur. Par exemple, si vous avez des anglophones et des francophones dans votre institution, ils peuvent rechercher, afficher et gérer les données dans la langue de leur choix.
Deux paramètres de langue peuvent être modifiés dans EMu :
- La première est la langue utilisée pour les Invites, par exemple les invites, les menus, les formulaires, etc. Les invites de n'importe quel client EMu peuvent être traduites dans l'une des treize langues prises en charge.
- Le second est la langue utilisée pour les données.
Les données peuvent être ajoutées dans une ou plusieurs langues, et il est possible de sélectionner la ou les langues utilisées pour afficher les données. Pour les systèmes ne comportant qu'une seule langue, il n'est évidemment pas possible de modifier la langue d'affichage des données.
Note: L'entrée de Registre Supported permet de spécifier les langues disponibles.
Pour les clients supportant plusieurs langues, il est possible de sélectionner une langue ou toutes les langues pour afficher les données.
Il est possible de :
Définissez indépendamment la langue utilisée pour les Invites et les Données
Cela est obtenu en utilisant l'onglet Langue dans la boîte de dialogue Options :
Comme les noms l'indiquent, la liste déroulante Étiquettes définie la langue utilisée pour les étiquettes, et la liste déroulante Données définie la langue utilisée pour afficher les données.
Pour afficher la boîte Options :
- Ouvrez un module et sélectionnez Fichier>Options
-OU-
- Faites un clic droit sur le Centre de commande et sélectionnez Options dans le menu de raccourcis.
Lorsque vous changez la langue des Invites, EMu adapte l'interface utilisateur à la langue sélectionnée dès que vous cliquez sur OK. Lorsque vous passez d’une langue GÀD à une langue DÀG, un petit délai peut se produire pendant l’adaptation de l'interface utilisateur.
Lorsque vous changez la langue des données, seules les données affichées dans les commandes sont affectées. L’agencement de l’interface utilisateur et la langue des Données ne sont pas ajustés.
Définissez la langue utilisée pour les invites et les données simultanément
Pour ce faire, utilisez la liste déroulante Langues dans l'onglet Outils du ruban de n'importe quel module :
Tip: Vous pouvez également utiliser un raccourci clavier pour passer d'une langue à l'autre : sélectionnez la première langue de la liste déroulante avec CTRL+F2, la deuxième avec CTRL+F3, et ainsi de suite. Dans cet exemple, en sélectionnant CTRL+F3, les données et les invites passeront en français.
Si l'option Toutes les langues est sélectionnée, la langue utilisée pour les Invites ne change pas, mais toutes les langues utilisées pour les Données sont affichées séparées par le délimiteur de langue (normalement ;:;).
L'ordre d'affichage est ajusté pour que la langue sélectionnée soit la première de la liste. Si vous sélectionnez Toutes les langues, l'ordre d'affichage n'est pas ajusté.
Note: La liste déroulante des Langues ne permet pas d'établir toutes les combinaisons possibles d'Étiquettes, de Données et d'Ordre d'affichage, cependant il fournit les alternatives les plus courantes. Si un réglage plus précis des paramètres est nécessaire, la boîte d'options de Langue devrait être utilisée.
